Tłumaczenia

Wykonuję tłumaczenia z islandzkiego na polski oraz polskiego na islandzki.
Wycena tłumaczenia jest wykonywana indywidualnie na podstawie pliku od klienta. Cena jest zależna od długości tekstu, jego trudności oraz ilości specjalistycznego słownictwa. Orientacyjna cena wynosi 100 zł/str. (1800 znaków ze spacjami). Jest to cena za tzw. „tłumaczenie zwykłe”, czyli wersję edytowalną lub PDF wysłaną mailowo.
W celu otrzymania wyceny należy wysłać plik na adres centrum@islandzki.pl.

Wykonuję tłumaczenia na języki docelowe islandzki i polski, lecz dokumenty źródłowe mogą być także w języku angielskim.
Wykonuję także tłumaczenia ustne konsekutywne oraz audiowizualne.
Nie wykonuję tłumaczeń symultanicznych (kabinowych).

Tłumaczenia uwierzytelnione/poświadczone

Od maja 2019 r. jestem pierwszym, i na obecną chwilę jedynym, tłumaczem przysięgłym języka islandzkiego w Polsce.

Wykonuję m.in tłumaczenia:
• dokumentów (akty urodzenia, dowody rejestracyjne, prawa jazdy, świadectwa szkolne, dokumenty samochodowe)
• prawnicze (akty oskarżenia, wyroki, pozwy, protokoły przesłuchań)

Jak zamówić tłumaczenie poświadczone (potocznie zwane przysięgłym)?

1. Wykonaj skan lub czytelne zdjęcie dokumentu i prześlij na adres centrum@islandzki.pl. Jeśli chcesz wysłać dokument do tłumaczenia pocztą tradycyjną lub dostarczyć osobiście, skontaktuj się wpierw telefonicznie, żebym na pewno go odebrała. Kontakt telefoniczny jest możliwy pod numerem 664 288 538 w godzinach 9-15 w dni robocze.
2. Odpowiem na wiadomość podając wycenę, termin oraz dane do przelewu. Tłumaczenia dla osób fizycznych wykonywane są wyłącznie po przedpłacie na konto.
3. Jeśli decydujesz się na tłumaczenie, prześlij potwierdzenie przelewu (mogę wówczas szybciej przystąpić do pracy) oraz podaj adres do doręczeń.

Cena za tłumaczenia poświadczone jest ustalana indywidualnie na podstawie otrzymanego pliku. Przykładowe ceny za tłumaczenie z islandzkiego na polski:

Dowód rejestracyjny samochodu: 160 zł
Prawo jazdy: 100 zł
Potwierdzenie wypłaty (launaseðill): 120-200 zł

Do ceny należy doliczyć koszt wysyłki kurierem: 20 zł.